Darf ich Ihnen vorstellen……

Wenn ich auf der Webseite weiter nach unten scrolle, fällt mir auf, dass ein Beispieldokument zum Vorschein kommt. Es sind keine Bilder darin, aber Wappen sind in Text ausgeschrieben. Mal sehen, ob das Wappen der Familie Van Delft im Dokument beschrieben ist.

Wenn ich die Suchfunktion benutze und “Delft” eingebe, erhalte ich sieben Ergebnisse. Das erste Ergebnis befindet sich auf Seite 553. aus Delft steht noch gerade auf dieser Seite. Wenn ich dann zur nächsten Seite scrolle, fällt sofort der Name Jean-Baptiste-Joseph van Delft mich auf. Diese Person stimmt mit der Person auf der Wikipedia-Seite überein. Kaiserin Maria Theresia verlieh Jean-Baptiste-Joseph van Delft 1792 den erblichen Adel. Dies steht auch in dem Dokument:

Darunter befindet sich eine Beschreibung des Wappens. Leider für mich unleserlich, da ich schon seit der Mittelschule weiß, dass ich definitiv kein Talent für die französische Sprache habe. Aber wenn ich weiter auf der Seite schaue, sehe ich das Folgende:

Beim Enkel Joseph-Gaspard van Delft steht die Wappenbeschreibung auf Niederländisch. Das macht einen Unterschied! Oder etwa nicht?
Wappen in Silber, belegt mit einem Balken, und oben begleitet von zwei geöffneten Rauten, alles in Rot.

Was steht hier eigentlich? Einige Dinge erkenne ich, aber einige auch nicht. Es stellt sich heraus, dass dies heraldisch beschrieben ist. Da stehen allerlei Begriffe drin, die mir nichts sagen, aber manches ist erkennbar. Wenn ich schnell im Internet suche, lande ich auf einer Seite mit Fachbegriffen aus der Heraldik. Mal sehen, ob ich etwas von den unbekannten Wörtern wiederfinden kann:

Fasce = Querbalken
Als Chef = im Schildkopf platziert
Kiel = rot

Dort steht also eigentlich:

In Silber ein roter Balken, im Schildhaupt begleitet von zwei geöffneten roten Rauten.

Dies stimmt genau mit der Darstellung auf den Porträts überein. Wir haben also den Beweis, dass es sich hier tatsächlich um einen “Van Delft” handelt. Nur um welchen? Das müssen wir anhand des Familienwappens der Dame herausfinden. Wir haben zwei Namen:

Nelly Baré Deutsch Delia Guyot

Beginnen wir mit der Familie Baré. Wenn ich das Dokument durchsehe, stoße ich auf Baré. Keine Ahnung, ob es sich um dieselbe Familie handelt, aber wenn ich mir die Wappenbeschreibung anschaue, sinkt mir das Herz in die Hose. Meiner Meinung nach ist diese vollständig auf Latein verfasst:

Wappen: «Ein aufrechtes rotes Militärschild (Scutum), auf dem ein goldener Helm (Cantherium) zu sehen ist, mit einem ebenfalls goldenen oder kalkfarbenen Ring (Motula) am Sockel“

Da kann ich wirklich nichts damit anfangen. Selbst ein Crashkurs in Latein würde mir nicht weiterhelfen.

Dann mal sehen, ob wir etwas über die Familie Guyot finden können. Ich benutze wieder die Suchfunktion innerhalb des Dokuments und erhalte den folgenden Treffer:

Gold, mit einem roten Löwen, bewaffnet, mit blauer Zunge und gekrönt, mit silbernem Kopfteil, darauf zwei schwarze Greifenpfoten mit roten Krallen, die sich kreuzweise überlagern.

Das ist nicht nur auf Französisch, sondern auch wieder mit den heraldischen Begriffen. Mein Französisch ist ungefähr so wie mein Latein. Aber mal sehen, ob das Interweb eine Lösung bietet. Und ja, nach langem Suchen lande ich auf einer Seite mit einer französischen Beschreibung der heraldischen Begriffe: Heraldisches Glossar

Mal sehen, wie weit wir kommen:

d’or = aus Gold
ein roter Löwe mit einem roten Löwen
armé = bewaffnet
mit Lampassé und azurblauer Krone = mit blauer Zunge und blauer Krone
mit silbernem Stich = Auf das Oberwappen aufgenähtes Silber
mit zwei schwarzen Greifenbeinen verziert = besetzt mit zwei schwarzen Greifen
rote Krallen = rote Klauen
und als Sautoir getragen = und kreuzweise angeordnet

Die Beschreibung lautet dann wie folgt:

Ein Schild von Gold mit einem rot bewehrten, blau gezungten und gekrönten Löwen, mit einem silbernen Schildhaupt, belegt mit kreuzweise gestellten Beinen eines schwarzen Greifs mit roten Krallen.

Einfach gesagt: Ein Wappen von Gold mit einem gewappneten roten Löwen, von dem die Zunge und die Krone blau sind. Auf der Oberseite des Schildes stehen zwei kreuzweise angelegte Beine eines schwarzen Greifs mit roten Klauen..

Plötzlich wird mir übel und mir wird auch schwindelig. Haben wir das Rätsel jetzt wirklich gelöst? Wenn ich die Beschreibung mit der Abbildung des Wappens vergleiche, sehe ich wirklich deutliche Übereinstimmungen. Man kann es vielleicht nicht sehr gut sehen, aber ich bin heilig davon überzeugt, dass wir jetzt genau wissen, wer die Dargestellten sind.

Darf ich Ihnen deshalb vorschlagen:

Alphonse van Delft (1817-1894) – Delia Guyot (1828-1898)

• 

• 

• 

• 

Ich fühle mich wirklich glücklich. Nach einer Menge Detektivarbeit kann ich jetzt wirklich sagen, dass wir die Porträtierten gefunden haben. Ich habe jetzt das Gefühl, dass ich sie kenne, während nur begrenzte Informationen verfügbar sind. Während ich die Porträts anstarre, versuche ich mir vorzustellen, wie diese Menschen für den Maler posiert haben. Der Maler? Wer ist dieser fantastische Maler???………….